Lebenslauf, CV oder Resume: Was englische Stellenanzeigen wirklich meinen

Steht in einer Stellenanzeige "CV" oder "Resume", ist unklar, ob damit der deutsche Lebenslauf gemeint ist oder etwas anderes. Die Antwort richtet sich nach dem Land der Firma, nicht nach der Sprache der Anzeige.

Eine deutsche Bewerberin sieht in einer internationalen Stellenanzeige das Wort "CV" oder "Resume" und fragt sich zu Recht, ob damit der gewohnte tabellarische Lebenslauf gemeint ist. Die Antwort: meistens ja, aber nicht immer — und der Unterschied hängt davon ab, in welchem Land die Firma sitzt, nicht davon, dass die Anzeige auf Englisch verfasst ist.

CV bei britischen und europäischen Firmen: praktisch der Lebenslauf

In Großbritannien, Irland und den meisten europäischen Ländern ist "CV" schlicht das englische Wort für das, was in Deutschland Lebenslauf heißt: ein bis zwei Seiten, tabellarisch, mit Berufserfahrung, Ausbildung und Kenntnissen, zugeschnitten auf die konkrete Stelle. Es gibt in diesen Ländern kein separates, kürzeres Dokument namens "Resume" — der Begriff wird dort kaum verwendet. Bewirbt sich also jemand bei einer Firma in London, Dublin oder Amsterdam, reicht der gewohnte deutsche Lebenslauf als CV völlig aus, ins Englische übertragen.

Länge: ein bis zwei Seiten, wie im deutschen Lebenslauf üblich.
Inhalt: Berufserfahrung, Ausbildung, relevante Kenntnisse, zugeschnitten auf die Stelle.
Was meist wegfällt: Bewerbungsfoto und Geburtsdatum werden in UK- und US-Bewerbungen aus Diskriminierungsschutz-Gründen üblicherweise nicht erwartet, anders als im deutschsprachigen Raum.

CV bei amerikanischen Firmen: ein anderes Dokument

In den USA und Kanada bedeuten "CV" und "Resume" zwei verschiedene Dinge. Ein Resume ist das kurze, ein- bis zweiseitige Bewerbungsdokument, vergleichbar mit dem deutschen Lebenslauf. Ein CV ist dort dagegen ein vollständiger akademischer Werdegang: alle Publikationen, alle Konferenzbeiträge, alle Lehrtätigkeiten, ohne Kürzung, oft deutlich länger als zwei Seiten. Amerikanische CVs werden praktisch nur für Forschungs-, Lehr- und wissenschaftliche Stellen verlangt.

US-Resume (Standardbewerbung): Ein bis zwei Seiten. Relevante Berufserfahrung, aktuellste Station zuerst. Keine vollständige Publikationsliste.

US-CV (akademisch): So viele Seiten wie nötig. Jede Publikation, jeder Vortrag, jede Lehrveranstaltung vollständig aufgeführt, ohne Kürzung nach Relevanz.

Wie erkennt man, welches Dokument gefragt ist?

Firmensitz UK, Irland, EU (außerhalb Deutschlands) oder die meisten anderen Länder: der gewohnte kurze Lebenslauf reicht, unabhängig davon, ob die Anzeige "CV" sagt.
Firmensitz USA oder Kanada, normale Wirtschaftsstelle: kurzes Resume, kein akademischer CV.
Firmensitz USA oder Kanada, ausdrücklich "CV" verlangt: meist eine akademische oder Forschungsstelle — dann ist die lange, vollständige Form gemeint.
Unsicher: Länge und Aufbau vergleichbarer Stellenanzeigen in der Branche ansehen. Werden Publikationen oder Lehrtätigkeit als eigene Pflichtangabe genannt, ist die lange Form gefragt.

Foto und Geburtsdatum: der eigentliche Stolperstein

Für deutsche Bewerber ist meist nicht die Länge das größte Problem, sondern die Frage, ob Foto und Geburtsdatum in den Lebenslauf gehören. Im deutschsprachigen Raum sind beide Angaben üblich. In britischen und amerikanischen Bewerbungen werden sie aus Gründen des Diskriminierungsschutzes normalerweise weggelassen, unabhängig davon, ob das Dokument CV oder Resume genannt wird. Wer sich international bewirbt, sollte diese Angaben also unabhängig von der Namensfrage anpassen.

Erstelle die passende Version für den Zielmarkt: kurzer Lebenslauf, US-Resume oder vollständiger akademischer CV. Lebenslauf erstellen

Zusammengefasst

UK, Irland, EU, die meisten Länder: "CV" heißt einfach Lebenslauf, kurz und tabellarisch.
USA, Kanada: "CV" und "Resume" sind zwei verschiedene Dokumente. Resume ist kurz, CV ist der vollständige akademische Werdegang.
Akademische und Forschungsstellen, überall: die lange, vollständige Form wird erwartet, auch außerhalb der USA.
Foto und Geburtsdatum bei UK- und US-Bewerbungen weglassen, unabhängig vom verwendeten Begriff.

Häufige Fragen

Ist ein CV dasselbe wie ein deutscher Lebenslauf?

Meistens ja, wenn die Firma in Großbritannien, Irland oder einem anderen europäischen Land sitzt — dort ist "CV" schlicht das englische Wort für den kurzen, tabellarischen Lebenslauf. Bei amerikanischen und kanadischen Firmen meint "CV" dagegen ein anderes, deutlich längeres akademisches Dokument.

Was ist der Unterschied zwischen CV und Resume in den USA?

Resume ist das kurze, ein- bis zweiseitige Bewerbungsdokument, wie der deutsche Lebenslauf. CV ist in amerikanischer Verwendung der vollständige akademische Werdegang mit Publikationen und Lehrtätigkeit, fast ausschließlich für Forschungs- und Hochschulstellen verlangt.

Soll ich Foto und Geburtsdatum in den Lebenslauf für eine internationale Bewerbung aufnehmen?

Bei britischen und amerikanischen Firmen üblicherweise nicht. Beide Angaben werden dort aus Gründen des Diskriminierungsschutzes in der Regel weggelassen, unabhängig davon, ob das Dokument CV oder Resume genannt wird.

Wie erkenne ich, ob eine Stellenanzeige die lange akademische Form verlangt?

Wird ausdrücklich "academic CV" genannt oder werden Publikationen, Konferenzbeiträge oder Lehrtätigkeit als eigene Pflichtangaben aufgeführt, ist die lange, vollständige Form gemeint. Ohne solche Hinweise reicht die kurze Form.